Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 07]
Are you pulling my braid right now?
What the hell is this?
Oh, crap.
It's a spider's thread.
Spider's thread?
So thick!
Then, the spider must be a monster!
Where's the spider?
Didn't see it.
Something's not right. We should leave now.
That...
Brother Baoqing.
Be quiet.
Put out the fire.
It's finally gone.
That was huge.
Is that your special local product?
No wonder I didn't see it.
The color of it was just like the vines.
Brother Baoqing, why didn't it eat us?
Although a spider has many eyes, it's practically blind.
Spiders can only see things that move.
So it always waits for its prey.
That's to say. If we stay still, we'll be safe.
Are you a fool?
Didn't you see it was waiting at the exit?
If we want to get out, we must go past there.
What?
I wish I still had my arrows.
A rocket would be better, but we don't have any.
Zhang Baoqing, why are you drawing it down?
I'm not.
I've got an idea.
What is it?
We'll have to risk our lives.
Captain.
He's not here.
Didn't you say he fainted?
He did faint.
He has a high fever. Can't even walk.
Did someone kidnap him?
Listen to me. We'll split up separately to look for him.
The snow just stopped. He won't be far.
You go down the hill first and wait for him at the team base.
He may have gone back, right?
Okay, let's separate and go to find him.
Hurry and find him.
- Okay. - Hurry.
Go. Go. Hurry.
Let's go.
This spider is more stupid than a swine.
He will go after a moving target.
Cai Gua, start climbing when I tell you to.
Then Er Bizi and I'll go last.
As long as we cooperate well,
we'll get out.
Are you two ready?
Cai Gua!
Er Bizi, now!
My turn!
Cai Gua!
Er Bizi!
Here!
Zhang Baoqing!
Brother Baoqing!
Cai Gua, draw its attention!
Cai Gua!
Okay.
Er Bizi!
Cai Gua!
I'm almost at the exit.
What about you two?
You go out first!
No, I can't leave you here!
No time to spout nonsense!
If the spider is smarter than I think,
we'll all die in here!
Sis, you get out first!
I will come out!
Er Bizi, let's climb together to buy your sister some time.
Okay!
Er Bizi, are you afraid?
I'm only afraid of ghosts. Not this insect!
Okay. I'll draw its attention.
You keep climbing, got it?
Got it!
Grab my hand!
Hurry.
Brother Baoqing! I'll move this vine to draw its attention.
Hurry!
Okay!
Hurry!
Hurry, Zhang Baoqing!
Zhang Baoqing, it's coming back!
Use your dagger!
Brother Baoqing, I hit it!
Hurry, come up! Hurry!
Zhang Baoqing.
Brother Baoqing.
Come on.
Brother Baoqing.
Brother Baoqing!
Grab my hand!
Hold tight! Come on! Come on!
Hurry! Hurry! Hurry!
Brother Baoqing!
Watch out!
Run!
[Geology First]
I'm worried about Captain.
He'll be fine.
Don't blame yourself.
We've reported it.
The villagers are all searching for him.
They'll find him.
Maybe Captain Yang woke up
and is taking shelter somewhere.
Maybe he'll come back soon by himself.
Don't worry.
You haven't answered my question yet.
How did you get down the mountain?
We went there to explore several times.
So I remembered the way.
No one helped you?
No.
Enough! Enough!
Don't wait by the gate.
You've walked for a whole day.
Save your energy.
We need to find the Captain.
Go back and rest.
I'll wait for Captain to come back.
I can't run anymore.
Wait. Are we still alive?
Yes.
Where are we now?
I don't know.
Are we... Are we still in Eagle Village?
We might be in the redwood forest outside the village.
But I don't know our exact location.
Then, what shall we do?
Go through the woods and we should see the village.
Then, I'll know where to go.
Let's go then.
What's this?
I grabbed it in the spider's cave.
It's probably from a dead rabbit or a fox, that sort of thing.
This saved my life.
Let's bury it.
What's this?
It's an eagle's egg.
Eagle?
Like your eagle Qingsheng?
How is that possible? Eagles live on the cliff.
Why is it stuck underground?
This might have been stolen by some fox.
Brother Baoqing, you're amazing!
It's very hard to even catch an eagle and you just found one.
Not bad, not bad. Well, I have a good personality.
Don't get cocky.
The eagle won't hatch without its mother's help.
Fate led me to it, so I'll try.
Let's go.
How is that?
I've found them and sent them back to the geological team.
That's great.
Boss, I've got other news.
Say it.
Zhang Baoqing, Cai Gua, and her brother all went to Lao Longkou.
They haven't returned yet.
What?
Why did they go there?
No idea.
Walk slowly.
Listen, this place is haunted.
No one has ever come here, but you insisted on coming--
Be quiet!
Why were you so brave in front of the spider?
That was different.
That was just a spider.
This place is the redwood forest. Very close to Lao Longkou.
It's haunted.
People always hear weeping and screaming here,
but they can't see anyone.
I think that must be from
the monsters which were driven mad by Ma Dianchen.
Fine, fine. I don't want to talk.
See, I told you so!
Yang Ye?
Captain Yang?
Captain Yang.
He's burning up. He's got a fever.
What is he doing here?
How would I know?
We must get him to a warm place;
otherwise, it will be too late.
Why are you looking at me?
You carry him.
Me? Why?
Er Bizi is very strong.
Er Bizi and I are both injured.
We can't do it.
I won't do it.
He annoys me just by showing his face.
I'm not carrying him.
Will you carry him or not?
- No. - You...
Who are you?
This brat is too heavy.
Your hand, hand.
I'm warning you.
If you don't cooperate, I'll drop you.
The forest farm is almost nearby.
I'm sorry, sir.
I thought you were a ghost.
That's okay.
I'm a human bag.
Human bag?
A logger.
They all call me Blood Mushroom.
I'm a manager here.
Aren't you hunters from Eagle Village?
Why come here?
Yes.
We were hunting.
We got here without paying attention
and got injured. So tired.
Are you also from Eagle Village?
I don't think I know you.
I'm indeed not one of the Eagle villagers.
I'm here to visit my relative.
What about the one on your back?
A moron.
He insisted on running into the snowfield.
Wouldn't listen to anyone.
Stubborn like a donkey.
See, now he is quiet.
It seems he is quite sick.
I'll find him some medicine when we get to the forest farm.
Thank you very much.
Here we are. This is the forest farm.
Sis, look!
It's our horses.
Can you give me a hand... give me a hand?
These are your horses.
They came here earlier by themselves.
Those horses just wouldn't show up when I needed them.
Screw it!
There's not much medicine here.
I'll go check and see if there's anything to bring down his fever.
- You let him drink some hot water. - Thank you.
Enough, enough. Don't mention it.
Why did you lie?
What should I have said?
Tell him we went down into the Karst Shrine and came across a huge spider?!
Like hell, he would believe that.
Besides, that might be the place where Ma Dianchen buried his treasures.
How could we let others know?
Tell me. What did you hide in the ground?
Nothing.
Cut it out, I saw you!
You must have seen something else.
Why do I feel... something is not right with you?
He sweated a lot.
Wipe him or he will catch a cold.
Me... do it?
You won't?
Of course not. I served him all the way here.
I'll do it. Get away.
You do it.
Are you serious?
Fine, fine. I'll do it.
Tuck the blanket in for him.
Be nice.
Boss, why did you bring them back here?
I ran into them in the forest. So I lent them a hand.
Why is the captain of the geological team also there with Zhang Baoqing?
I don't know.
Those three brats. They disappeared for so long and for no reason.
Yet, they ended up so dirty.
They also lied to me.
Something must have happened.
What do you want to do?
Detain them?
No rush.
First, figure out where they have been.
I just saved them.
They should be trusting me a lot.
Now is the best chance.
Where's Fleshy Face?
Still in the woods.
You both have met that brat before.
At this moment, you two definitely can't show up before him.
Got it. I'll go find him.
Okay.
Another day has almost passed.
Why haven't we still not sighted Cai Gua and Er Bizi?
During the day the blizzard was so big.
Did they really have an accident?
Or perhaps they pissed off the demon.
How is that possible?
Er Bizi is the best young hunter in our village.
Cold. It's so cold.
So cold.
What are you doing?!
What are you doing?
He's molesting you!
He's a sick person!
Then, can he do that to you?
Knock it off.
Give it to me.
No.
Where's that boy?
Brother Baoqing went to the washroom.
I only found this medicine.
Don't know if it'll work.
Thank you.
This snow never stops.
Fleshy Face.
What's up?
Zhang Baoqing is in there.
Who?
Zhang Baoqing. The one from Beijing.
Very well... Sending himself--
You can't go in there now.
Why not?
Boss said that he's going to get some information from them.
We can't be exposed now.
You've met Zhang Baoqing.
He'd probably recognize you.
Let him!
Beat him, then he'll be good!
I've been waiting for this day!
That brat used a slingshot to hit my nose! Almost broke my nose!
So I have to avenge that.
You want to ruin the Boss's plan?
Let go.
I said, let go!
What are you doing? I've got to go in there.
Are you insane? Why are you getting in my way?
Don't stop me.
Do you have some issues with me or what?
He's here. He's here.
Aren't you that vegetable delivery man?
Why are you here?
This is my home.
Your home?
Now it's winter. I'll only have that job when spring comes.
So I found some part-time jobs to support myself.
Who's this, then?
He's also from this forest farm.
Bro, why do I feel you're a little familiar?
Bro, have we met before?
- That's impossible! - We must have met before!
Let me think carefully.
I remember now.
You really look like that Chinese crosstalking performer!
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
Where are Cai Gua and Er Bizi?
What happened?
Grandma.
Uncle, thank you! See you next time!
Go safely back home!
Let's go.
Boss!
It was such a good chance! But you just let them go?
Many people in that village are maniacs.
We're not their rival.
That brat must have hidden something!
Don't worry. He'll say it.
Grandma. Grandma. Grandma.
Don't be mad.
We've been reflecting on ourselves on the way back here.
We know we were wrong.
Really.
Get up.
Sis, we're good now.
You go to the room and fetch me my whip.
- What's so surprising? - Sis...
Just do as I say!
You dare escape but dare not confess.
- So cowardly? - Well...
You're not the kid taught by me.
More whippings.
No, Grandma. We really know we're wrong!
I... I won't do that again.
He won't get it, you go then.
Sis. Sis!
Grandma. Grandma, I...
Just forgive us. We won't do that again.
Anybody home?
Zhang Baoqing.
What brought you here? You're not welcome here.
You think I want to be here?
I'm here to bring you something.
Captain?
Yang Ye?
Cap-- Captain.
Hurry, get him into the room.
This whip belonged to my master.
He's a hero.
I remember I was naughty when I was young,
so he whipped me with this.
That hurt like hell.
But it hurt so much, I've remembered his words ever since then.
I've never dared to be like that again.
You two went to Lao Longkou?
Yes.
Went in there?
Yes.
Don't you know our village's rules?
Enter the forbidden area, piss off the demon, and you will be punished.
We know that.
Fine, that's good.
You're braver than your brother.
You won't disagree if I whip you?
I won't.
Then I've got to whip you now!
No! Grandma, I was too naughty.
I... I encouraged Sis to go there.
She's innocent.
Get away!
Sis is already injured.
She won't be able to bear your whipping, Grandma.
If you have to, just whip me!
I'm fine.
I won't leave!
Step aside.
Why didn't you listen to me?
Grandma,
if I could choose again, I would still go there.
I've thought it through.
I want to be a hunter.
But the Eagle Village's rule--
I know that but rules are dead things.
Humans are alive.
I only live once.
Why don't you let me do what I want to do?
I don't want to go to the spinning mill in town.
I'll stay in Eagle Village,
because this is my home.
Sis, get up.
She won't beat us.
Come, Village Head.
Okay. Okay. Thank you. Thank you.
How is Captain Yang now?
The doctor has checked on him. His fever is gone.
He'll be all right after a few days of rest.
That's good.
I wasn't in the village during the daytime.
I failed to offer my help to you in time.
Sorry.
Don't say that, Village Head.
That you came here so late at night,
we are already grateful.
It's my pleasure to support your work.
Somehow, I have a kind of Kismet (fate) with your Captain Yang.
Back then, when his father came here, I had just taken office.
I also received that group of geological team members.
This yard is the only stronghold for the geological center on Mt. Qianbai.
I remember that, back then, his father also lived in this room.
Pitifully. Later...
Look, I've gotten carried away.
I'll stop talking then.
I won't talk.
Since Captain Yang is fine,
I can be relieved.
If you need any help, just let me know.
I have to go to Li Er's home to offer some help.
- Okay. - Bye.
Let me see you off.
No need. No need.
Village Head, take care.
Okay. See you.
You're awake?
Where's Xiao Hongguo?
She's in her room.
Did she get hurt?
She's fine.
There's something...
Forget it. It's not important.
Since you're awake,
let's discuss the retreat.
I know you haven't recovered yet.
It's not proper to discuss that with you now.
But one more day here,
for our bureau, is a waste of resources.
Look. You didn't find anything again this time.
You go arrange it.
Wha-What did you say?
About our retreat... you go arrange it.
I'm on it, then.
Get more rest.
I was looking for you two.
Hurry, go pack up your stuff, instruments, and materials.
Why?
Going back to Beijing.
Didn't he say that
this was our last exploration?
If nothing is found, we'd go back to Beijing.
Really?
Yes. Yes.
Go pack. Go.
Why... Why is he so happy?
Captain Yang insisted on coming here under a lot of pressure.
He also consumed a lot of manpower and resources.
I got it.
Since we haven't found anything this time,
Captain Yang will be embarrassed.
Look, isn't he being too happy over another person's misfortune?
No wonder he can't get promoted all the time.
Keep your voice down.
Let's go.
Liar! You're a liar!
Didn't you say you'd celebrate my birthday with me?
Get up! Get up! Get up!
Get up!
How could you leave like this?
Dad.
Sorry, I let you down.
Slow down or you'll choke on the food.
Fourth Grand-Uncle, you cook so well!
How about coming back to Beijing with me?
I'll recommend you to the Penglaichun as a chef, okay?
Nonsense.
Where have you been the whole day?
I took care of some personal matters.
You won't tell me.
So mysterious.
Where did you get that eagle egg?
Fourth Grand-Uncle, do you know how to hatch an eagle from this thing?
No idea. I'm not familiar with that.
Look. Why didn't you get an eagle to hunt with you?
I'm free and alone all the time.
Having an animal with me feels awkward.
Don't mention any eagle.
Since you came here, it has been so noisy.
Already a headache to me.
Why do I feel that you're yelling at me?
This is so fun.
In the future, when you come out,
I'll teach you how to blow bubble gum.
This theory should work similarly to a greenhouse.
Let's sleep!
White Eagle!
White Eagle, where are you going?
Wait for me!
White Eagle!
That petrified forest again?
Why did I have such a weird dream?
Who's that?
It's all your fault.
Get up. Let's get back to business.
Cai Gua! Er Bizi!
Cai Gua!
What's up?
Yesterday, Grandma was so mad after we came back.
She almost whipped us.
My mom whipped me every day when I was home.
She broke many belts.
What brings you here?
Well, go to a place with me later. I need your help.
Put this underneath and then tie it up tight.
Hey, Ding.
Later, go check if there's anything else left in the materials room.
Don't miss anything,
like those instruments.
Okay.
You're leaving?
I came just in time.
You again.
Zhang, you're here to see us off?
Captain is inside that room.
I'm here to tell you, you don't need to leave.
Who do you think you are?
Stepping in our team's business.
I'm really not interested in your team.
Then why?
I'm being kind and offering you a message.
No need.
You sure?
What if I tell you I found the Karst Shrine?
What did you say?
The Karst Shrine filled with Ma Dianchen's treasure,
has been found by me.
What? The Karst Shrine?
Your evidence?
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫